Luminescence

この件に関しては解決した。アセトアミノフェン氏から貰った情報をもとに、Adobe の出している情報「レーザープリンタへ印刷すると縦書きの文字にずれが生じる（Illustrator CS3/InDesign CS3/Acrobat 8）」を読んでいると、対処策の最後にこんな気になる記述があるではないか。

D.Acrobat Distiller の「CMap」フォルダに保存されている「90pv-RKSJ-V」ファイルを、Acrobat 8 の「CMap」フォルダにコピーします。

1. Finder で以下のフォルダへ移動します。
   
   Macintosh HD/アプリケーション/Adobe Acrobat 8 <エディション名>
   
   
2. Control キーを押しながら「Acrobat Distiller」アプリケーションアイコンをクリックし、[パッケージの内容を表示] を選択します。
3. 以下のフォルダを開きます。
   
   Contents/MacOS/Data/psdisk/Resource/CMap
   
   
4. 「CMap」フォルダ内にある「90pv-RKSJ-V」ファイルを選択し、［編集］ メニューから ［"90pv-RKSJ-V"をコピー］ を選択します。
5. Finder で以下のフォルダへ移動します。
   
   Macintosh HD/アプリケーション/Adobe Acrobat 8 <エディション名>
   
   
6. Control キーを押しながら「Adobe Acrobat ＜エディション名＞」アプリケーションアイコンをクリックし、[パッケージの内容を表示] を選択します。
7. 以下のフォルダを開きます。
   
   Contents/MacOS/Resource/CMap
   
   
8. ［編集］ メニューから ［項目をペースト］ を選択します。

首をひねりながら Acrobat 8 の Resource 辺りをごそごそやって、CMap をチェックしたところが……え？ 90pv-RKSJ-V がおかしい、どころじゃない。90pv-RKSJ-V が入ってないじゃないですか。

まさに驚愕の事実である。とりあえず Distiller のインストールディレクトリから探してきて、CMap のディレクトリにコピーしてみると……直った。あっさり。何やねんこれ。いや、こういうことの修正を行うためのアップデートサービスじゃないの。これはユーザーサイドでやらなきゃならないの？しかも対処策の一番最後にこっそり書いてあるって、何なんだ一体。

かくして、問題は解決しました。いや、お騒がせしました。しかし Adobe のせいだとは、少しは疑っていましたが、まさか本当にそうだとはねえ。