Luminescence

次世代の TeX / LaTeX 環境をどうしようか、あれこれ document を読みながら考えているのだが、これが実は結構悩ましい。

次世代の TeX / LaTeX 環境としてぱっと頭に浮かぶのは、

• XeTeX / XeLaTeX
• LuaTeX / LuaLaTeX
• ConTeXt (w LuaTeX)

という感じだろう。ConTeXt を使う気は今のところないので、早い話が XeTeX か LuaTeX か、という話である。

日本語環境ということで考えると、LuaTeX-ja プロジェクトが存在する以上、LuaTeX を選択するのが現実的なのは言うまでもない。しかし、LuaTeX と XeTeX を比較した場合、ひとつだけ僕が問題に感ずることがあって、それは polyglossia のことである。

polyglossia は、多言語を XeTeX 上で扱うためのパッケージである。従来の TeX / LaTeX 業界では、この目的にはもっぱら babel が用いられていたが、polyglossia はこの後継とでも言うべき存在である。有用なパッケージで、日本語に関しては九州大学の岩瀬則夫氏が、babel の japanese パッケージに相当する gloss-japanese.ldf と gloss-nihongo.ldf を『XeTeX を使ってみよう（事故で全部消してしまったのでサービス停止中）』で公開されている。

僕は polyglossia の存在を知った当初、これが LuaLaTeX でも使えるだろうと思い込んで喜んだ。しかし……残念ながら、少なくとも現状では polyglossia は XeLaTeX でしか使えないようなのだ。ググってみると、海外でも polyglossia を LuaLaTeX で使いたい、というニーズはあるようなのだが……

じゃあ素直に babel を使えばいいじゃないか、という話になるかもしれない。たしかに babel は LuaLaTeX 上で使えるのだが、japanese パッケージは LaTeX2ε での使用しか考慮されていない。どうやら、LuaLaTeX で多言語環境（日本語を含めて）を享受したいなら、polyglossia を LuaTeX でも動作するようにするか、japanese パッケージを LuaLaTeX + LuaTeX-ja の環境下で使えるように書き換えるかするしかない、ということのようだ。むう。まあ、自力で細々と始めてみましょうか……

まず、babel で japanese.ldf を使った場合に出るエラーをチェックすると、

(/usr/local/texlive/2011/texmf-dist/tex/platex/japanese/japanese.ldf

Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel)                the language `Japanese'
(babel)                I will use the patterns loaded for \language=0 instead.


! LaTeX Error: Missing \begin{document}.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H   for immediate help.
 ...                                              
                                                  
l.53 \newif\if西
                 暦 \西暦true%
? 

……と出て止まる。これって……アレじゃないの？ platex とかではプリミティブに日本語の文字を使っても OK だったけど、LuaTeX ではダメ……ってこと？

ということで、japanese.ldf を見てみると……

\newif\if西暦 \西暦true%
\def\西暦{\西暦true}%
\def\和暦{\西暦false}%

……この辺りからの記述で、

• \if西暦
• \西暦
• \和暦

が登場してくるのだけど、とりあえずこれらを、

• \if西暦 → \ifSeireki
• \西暦 → \Seireki
• \和暦 → \Wareki

のように置換する。ついでに、このファイルを japanesedash.ldf とすることにして、マクロ中の japanese という文字列を japanesedash に置換する。これを japanesedash.ldf という名前で保存して、/usr/local/texlive/texmf-local/tex/platex/japanesedash 辺りに置くことにする。

まさかこれだけで……いや、これだけでいいのである。これを行った後、LuaLaTeX + babel で japanese が（japanesedash という名前に変わっているわけだが）使えるようになったことを確認している。ということで、当面はこれでしのぐことにしようと思う。